1
00:01:08,940 --> 00:01:11,780
אני צריך לספר לך.
2
00:01:27,060 --> 00:01:29,180
המקום הזה.
3
00:01:34,980 --> 00:01:36,260
האנשים האלה.
4
00:01:39,340 --> 00:01:42,836
ולעולם לא תהיה טוב,
אתה לעולם לא תהיה מישהו!
5
00:01:42,860 --> 00:01:44,380
אתה לעזאזל שומע אותי?
6
00:01:52,580 --> 00:01:57,780
קונולי, תאכלי ותקבלי
התחת הקטן והמחורבן שלך לבית הספר.
7
00:01:58,740 --> 00:02:02,340
מאוחר כמו תמיד.
היה צריך לגרור אותו למטה.
8
00:02:03,140 --> 00:02:05,060
ילד כל כך לא חביב.
9
00:02:07,739 --> 00:02:09,379
זה הילד החדש, אלן?
10
00:02:10,660 --> 00:02:13,940
זה כן. מייטלנד.
11
00:02:16,860 --> 00:02:20,700
כולם הולכים לכמה משקאות ביום חמישי.
קצת כיף ומשחקים.
12
00:02:20,740 --> 00:02:24,460
יש גם כמה אחרים שיבואו.
אמור להיות אחד טוב, ביל.
13
00:02:25,900 --> 00:02:31,220
אולי נוכל לקבל אוכל נחמד אז.
תראה להם איך זה נעשה כאן.
14
00:02:32,420 --> 00:02:36,780
הם אוהבים משקה טוב
יותר מאוכל, אבל בטוח, למה לא.
15
00:02:39,940 --> 00:02:43,460
קונולי! בֵּית סֵפֶר. עַכשָׁיו.
16
00:03:05,980 --> 00:03:08,100
שניכם, צאו החוצה.
17
00:03:15,740 --> 00:03:17,100
מייטלנד.
18
00:03:17,860 --> 00:03:21,460
זה מר הווארד תומאס,
19
00:03:22,460 --> 00:03:25,380
וזהו מר אלן פרסקוט.
20
00:03:25,460 --> 00:03:28,940
טוב במיוחד
מכובד בבית.
21
00:03:29,020 --> 00:03:32,740
אתה תתייחס לגברים האלה
בכבוד המגיע להם.
22
00:03:34,420 --> 00:03:37,140
אנשים כמו קונולי,
23
00:03:37,220 --> 00:03:40,500
את מי שראית עכשיו,
הוא לא מסוגל לזה.
24
00:03:41,460 --> 00:03:43,180
הוא דיד-ביט.
25
00:03:44,140 --> 00:03:46,580
הוא כנראה יגיע לכלא.
26
00:03:47,340 --> 00:03:52,300
הם החלאות של האנושות,
ואנחנו לא רוצים את זה בשבילך.
27
00:03:55,100 --> 00:03:57,660
אנחנו רוצים ממך דברים גדולים יותר.
28
00:04:03,180 --> 00:04:07,620
מה שנבקש,
כן, אתה עושה את זה.
29
00:04:10,700 --> 00:04:12,460
מה שזה לא יהיה.
30
00:04:14,020 --> 00:04:15,460
אתה עושה את זה.
31
00:04:20,460 --> 00:04:23,620
ככה כולנו מסתדרים
כאן בסביבה.
32
00:04:32,420 --> 00:04:36,116
זרזיר וזה היה נותן
הילד החדש ברוך הבא מוקדם יותר.
33
00:04:36,140 --> 00:04:37,460
ספלים.
34
00:04:37,540 --> 00:04:40,780
מייטלנד קוראים לו.
הוא יהיה במעונות שלי.
35
00:04:42,020 --> 00:04:45,300
הו, חרא! לעזאזל לעזאזל.
36
00:04:46,620 --> 00:04:49,300
- מעילים נחמדים.
- מעילים ממש יפים.
37
00:04:50,020 --> 00:04:52,876
לא כל כך נחמד
עם זאת, כמו המכנסיים המעורפלים שלך.
38
00:04:52,900 --> 00:04:55,420
- הנעליים שלו.
השיער החרא שלו.
39
00:04:55,500 --> 00:04:56,900
תזדיין.
40
00:05:00,220 --> 00:05:03,100
תן את זה אז.
- לעזאזל, אמרתי.
41
00:05:10,980 --> 00:05:13,260
חלאות סנט לאונרד.
42
00:05:16,540 --> 00:05:19,060
ליאם, אתה בסדר?
43
00:05:19,140 --> 00:05:21,940
זה הכסף שלנו, ג'קו.
האוכל שלנו.
44
00:05:22,020 --> 00:05:23,820
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?
45
00:05:38,580 --> 00:05:41,700
לעזאזל לעזאזל!
46
00:05:42,460 --> 00:05:44,860
- רד.
- רד ממנו!
47
00:05:46,260 --> 00:05:48,340
קדימה אז! קדימה אז!
48
00:06:01,380 --> 00:06:02,900
צ'יפס?
49
00:06:03,860 --> 00:06:05,236
מה עם בית הספר?
50
00:06:05,260 --> 00:06:08,156
ובכן, אנחנו לא הולכים
לבית הספר המזוין עכשיו, נכון?
51
00:06:08,180 --> 00:06:09,220
קדימה.
52
00:06:16,780 --> 00:06:18,940
קדימה, ג'קו!
53
00:06:25,700 --> 00:06:27,420
קדימה.
54
00:06:34,580 --> 00:06:36,940
תקשיב.
55
00:07:36,260 --> 00:07:40,580
הנה הוא! שמעתי שאתה
מפנק אותנו בנוכחותך. לִשְׁתוֹת?
56
00:07:40,660 --> 00:07:43,940
- מאוחר יותר, כן?
טוב שחזרת, בחור.
57
00:08:51,700 --> 00:08:54,740
קדימה, ג'קו. לְהַרְגִיעַ.
58
00:08:56,500 --> 00:08:57,740
תשמור על זה רגוע.
59
00:08:59,220 --> 00:09:00,540
קדימה, ג'קו.
60
00:09:03,380 --> 00:09:04,660
קדימה, פול.
61
00:09:07,180 --> 00:09:09,276
משכתי אותו למטה…
ממש שם.
62
00:09:09,300 --> 00:09:12,116
איך תזיין את הצוואר שלך?
הסתכלתי למעלה, נכון?
63
00:09:12,140 --> 00:09:14,916
ג'קו חזר למשחק, בנים.
- בסדר, בן.
64
00:09:14,940 --> 00:09:18,076
- לקבל את הפוסטר מהבנות?
כן, קצת הרבה, סוסות ספוגות.
65
00:09:18,100 --> 00:09:20,156
אתה יכול לעזאזל לזוז,
אתה יודע שזה המקום שלי.
66
00:09:20,180 --> 00:09:21,620
לעזאזל לעזאזל.
67
00:09:22,420 --> 00:09:25,156
קח את זה בקלות עכשיו, חבר.
כמובן, חבר.
68
00:09:25,180 --> 00:09:27,380
אז שפכו את השעועית,
בית משפט וזה.
69
00:09:27,460 --> 00:09:29,756
לעזאזל, לי. לילה ראשון חזרה.
תשאיר את זה בחוץ.
70
00:09:29,780 --> 00:09:31,636
שיהיה לך לילה טוב, חברים.
קדימה, לי.
71
00:09:31,660 --> 00:09:33,076
המזדיין המסכן עבר את זה.
72
00:09:33,100 --> 00:09:35,276
הדבר האחרון שהוא צריך
זה לגרוף את הכל, שוב.
73
00:09:35,300 --> 00:09:38,076
בסדר, אל תתרגש.
רק שמח שחזרת, כן?
74
00:09:38,100 --> 00:09:40,316
שנינו שמחים שחזרת.
לאן אתה שייך.
75
00:09:40,340 --> 00:09:44,420
- אתה תוריד את המכנסיים בכל רגע.
- אל תחשוב ככה.
76
00:09:45,060 --> 00:09:46,060
אתה בן 18?
77
00:09:46,140 --> 00:09:48,556
תוריד את זה, נכון?
לא ממש קר שם.
78
00:09:48,580 --> 00:09:50,716
סליחה, חבר.
תזדיין, תמשיך.
79
00:09:50,740 --> 00:09:54,196
- רואה את הסוג הזה במכנסי העור?
מי לא, ג'קו?
80
00:09:54,220 --> 00:09:56,260
הם מרוססים, או מה?
81
00:09:59,500 --> 00:10:03,756
אבל קצת חרא קורה שם.
- כן. בן הזוג שלה לא נהדר.
82
00:10:03,780 --> 00:10:07,756
לי, אידיוט מזוין, היא נחושת
זה מה שאני אומר. בן הזוג של ג'ייסון.
83
00:10:07,780 --> 00:10:10,516
ידעתי את זה.
סתם התעסקתי, נכון?
84
00:10:10,540 --> 00:10:12,020
תְעוּדַת זֶהוּת. בבקשה, בנות.
85
00:10:12,100 --> 00:10:15,156
- באמת? תְעוּדַת זֶהוּת.?
אנחנו בשנות השלושים לחיינו, חבר.
86
00:10:15,180 --> 00:10:17,556
עושה את זה לפי הספרים.
אתה אמור לדעת הכל על זה.
87
00:10:17,580 --> 00:10:19,396
צריך להחמיא לך,
באמת, בנות.
88
00:10:19,420 --> 00:10:22,076
זו תלבושת מעצרת
הסתדרת, מותק.
89
00:10:22,100 --> 00:10:25,580
- זה מקורי.
- בא לך להוריד את הפרטים שלי?
90
00:10:26,380 --> 00:10:28,716
הייתי אומר שאין כלום
במיוחד להוריד.
91
00:10:28,740 --> 00:10:30,676
- ממ!
חוץ מהבדיחות הנדושים שלך.
92
00:10:30,700 --> 00:10:34,260
רגע, הוא היה בטלוויזיה בעבר.
פרצוף ידוע, ההוא.
93
00:10:35,060 --> 00:10:35,940
Crimewatch, היה זה?
94
00:10:36,020 --> 00:10:40,100
היא כבר פיתחה אותך, ג'קו.
95
00:10:40,980 --> 00:10:44,180
קצת קטן
להיות סדרן, נכון?
96
00:10:46,860 --> 00:10:48,420
כלבה חצופה.
97
00:10:50,060 --> 00:10:52,900
אתה חייב להראות לי אהבה
98
00:10:55,900 --> 00:10:58,380
שברון לב והבטחות
99
00:10:58,460 --> 00:11:00,980
היה לי יותר מהחלק שלי
100
00:11:03,660 --> 00:11:06,460
נמאס לי לתת את אהבתי
101
00:11:06,540 --> 00:11:09,380
ולשום מקום
102
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
בשום מקום
103
00:11:12,420 --> 00:11:15,060
מה שאני צריך זה מישהו
104
00:11:15,140 --> 00:11:17,780
למי באמת אכפת
105
00:11:20,540 --> 00:11:23,500
אני באמת צריך מאהב
106
00:11:23,580 --> 00:11:27,780
מאהב שרוצה להיות שם
107
00:11:27,860 --> 00:11:30,660
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שנגעתי ב
108
00:11:30,740 --> 00:11:33,380
יד רוצה
109
00:11:33,460 --> 00:11:36,980
- הוא מפריע לך?
- לא. זה בסדר.
110
00:11:37,060 --> 00:11:40,940
הוא לא אמור לגעת בך לעזאזל
אם אתה לא רוצה שהוא יעשה זאת.
111
00:11:50,500 --> 00:11:52,236
הו, ישוע המשיח.
- חרא.
112
00:11:52,260 --> 00:11:55,860
אני אקח את המשקה הזה עכשיו, בחור.
כן, כמובן, ג'קו.
113
00:11:57,700 --> 00:11:59,420
נכון, אז קדימה.
114
00:12:02,100 --> 00:12:05,500
כמה סוגים הלילה, ג'קו.
- פאקינג יותר מדי נכון.
115
00:12:08,340 --> 00:12:11,660
הו, טוב.
אני אוהב את הכוויה, בנות. אהה!
116
00:12:11,740 --> 00:12:13,036
שורף לי את הגרון.
117
00:12:15,580 --> 00:12:17,420
טוב שחזרתי, ילד סטיבי.
118
00:12:18,900 --> 00:12:20,076
תתעדכן בהמשך.
119
00:12:20,100 --> 00:12:23,500
אל תבטיח לי את העולם
120
00:12:23,580 --> 00:12:26,540
כל מה שכבר שמעתי
121
00:12:28,260 --> 00:12:31,660
הפעם בשבילי, מותק
122
00:12:31,740 --> 00:12:36,540
פעולות מדברות חזק יותר ממילים
123
00:12:44,940 --> 00:12:47,076
אני יוצא לדרך, ג'קו.
איך עבר הלילה שלך?
124
00:12:47,100 --> 00:12:48,196
כן, זה הלך טוב.
125
00:12:48,220 --> 00:12:51,756
- נחמד. יָמִינָה. נתראה ביום חמישי, כן?
- זה לא נכון.
126
00:12:51,780 --> 00:12:53,340
למה אתה מתכוון?
127
00:12:53,420 --> 00:12:56,836
הרגשתי כמו דקירה חסרת תועלת
הלילה, לא יכולתי להיתקע.
128
00:12:56,860 --> 00:12:58,916
קדימה, חבר,
מה אתה מצפה
129
00:12:58,940 --> 00:13:01,596
הרגע ירדת
מתיחה של עשר שנים עבור GBH.
130
00:13:01,620 --> 00:13:03,636
כמובן שאתה הולך להרגיש
קצת לא נוח, חבר.
131
00:13:03,660 --> 00:13:05,716
אל תרביץ לעצמך
על זה, בסדר?
132
00:13:05,740 --> 00:13:07,980
זו בדיחה מזוינת?
133
00:13:08,660 --> 00:13:11,316
אני רק אומר שאולי
לקחת קצת זמן, כן?
134
00:13:11,340 --> 00:13:15,180
דפוק לך את הראש, נכון?
נתראה ביום חמישי, בנאדם.
135
00:13:48,660 --> 00:13:50,500
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך.
136
00:13:51,820 --> 00:13:53,340
לעזאזל.
137
00:13:53,940 --> 00:13:58,900
אין לך מה לראות כאן. פשוט לך הביתה.
היא לא רוצה ללכת איתך!
138
00:14:02,300 --> 00:14:03,460
אוי!
139
00:14:03,540 --> 00:14:05,900
תתרחקי, נכון
תעז לגעת בי שוב.
140
00:14:05,940 --> 00:14:08,436
תזדיין, חבר,
זה לא קשור אליך.
141
00:14:08,460 --> 00:14:11,396
זה המפרץ הקטן והמזוין הזה
מהמועדון, תראה.
142
00:14:11,420 --> 00:14:15,100
אין לך מושג מזוין
מה קורה. ריצה הלאה.
143
00:14:15,180 --> 00:14:18,156
- פאקינג ריצה בשום מקום, בן.
אתה לא על הדלתות המזוינות עכשיו.
144
00:14:18,180 --> 00:14:20,476
אז אני יכול לעשות מה לעזאזל שאני רוצה.
אז, ספל מזוין!
145
00:14:20,500 --> 00:14:23,756
הם התקרבו אלינו.
- הם היו. הם פאקינג ראשי משתנים.
146
00:14:23,780 --> 00:14:25,580
לִשְׁדוֹד!
147
00:14:25,660 --> 00:14:29,260
בסדר, בסדר…
ג'ון, חבר.
148
00:14:29,340 --> 00:14:31,476
- פאקינג סטירות!
- לעזאזל!
149
00:14:31,500 --> 00:14:33,860
- אני לא סטירה.
- לא.
150
00:14:34,340 --> 00:14:36,700
הוא פסיכו, בנאדם.
151
00:14:38,180 --> 00:14:40,500
אתה לא צריך לתת
היא תגיע למצב הזה.
152
00:14:40,580 --> 00:14:42,796
למה לעזאזל זה קשור
אתה? לא.
153
00:14:42,820 --> 00:14:46,900
אתה הולך להיות חולה?
- לא, אני בסדר. אני כל כך בסדר. כל כך בסדר.
154
00:14:46,980 --> 00:14:50,516
- כמה היה לה?
אנחנו פשוט נהנים, למען השם.
155
00:14:50,540 --> 00:14:53,196
עם המטומטמים האלה?
זה כיף מסוכן, יקירי.
156
00:14:53,220 --> 00:14:56,300
ותופס מישהו בצוואר ו
מאיים להרביץ להם, זה בסדר?
157
00:14:58,020 --> 00:14:59,596
אתה כועס, מותק.
158
00:14:59,620 --> 00:15:02,236
תחשבי כמו שצריך
על זה מחר, כן?
159
00:15:02,260 --> 00:15:04,436
קדימה, בוא הנה,
אני אוריד אותך הביתה.
160
00:15:04,460 --> 00:15:06,580
אה. הנה לך.
161
00:15:06,660 --> 00:15:08,596
קדימה.
162
00:15:08,620 --> 00:15:10,460
הנה אנחנו. אתה בסדר?
163
00:15:10,540 --> 00:15:12,340
שלום, מר מן.
164
00:15:16,340 --> 00:15:19,340
בְּסֵדֶר.
הנה, שים לב לראש שלך.
165
00:15:20,900 --> 00:15:24,420
בְּסֵדֶר? אתה בפנים?
תשמרי על הרגליים.
166
00:15:24,500 --> 00:15:26,340
אוי!
167
00:15:28,060 --> 00:15:29,780
תודה לך.
168
00:15:30,540 --> 00:15:32,260
חגורות על.
169
00:15:50,220 --> 00:15:52,100
אז אין "תודה"?
170
00:15:59,900 --> 00:16:03,780
אתה יודע מה?
אני מכיר גברים כמוך.
171
00:16:04,980 --> 00:16:06,380
אנטגוניסטים.
172
00:16:07,740 --> 00:16:09,300
מאיימים.
173
00:16:10,700 --> 00:16:12,500
נרקיסיסטים.
174
00:16:13,580 --> 00:16:17,036
אם הייתי יודע את המילים האלה,
אולי אני מסכים איתך, יקירי.
175
00:16:17,060 --> 00:16:18,980
זו לא בדיחה מחורבן.
176
00:16:19,060 --> 00:16:25,220
אני לא יכול להרשות לעצמי... לא, הקריירה שלי לא יכולה
להרשות לעצמך להתערב בחרא הקטנוני הזה.
177
00:16:26,140 --> 00:16:28,380
קרבות רחוב הם
כל כך חסר מעמד.
178
00:16:28,460 --> 00:16:30,676
אני הייתי זה שיצא מהבית
הלילה, יקירי,
179
00:16:30,700 --> 00:16:32,556
ועצרתי ל
לעזור לך עם החרא שלך.
180
00:16:32,580 --> 00:16:33,940
שלך, לא שלי.
181
00:16:34,660 --> 00:16:38,900
כן, בדיוק!
הדאגות שלי, הבעיות שלי, החיים שלי.
182
00:16:38,980 --> 00:16:40,500
אתה בסדר, לוס?
183
00:16:42,900 --> 00:16:45,996
פשוט הייתי צריך לעזוב אותך
והחבר השמן המבוזבז שלך לזה.
184
00:16:46,020 --> 00:16:49,620
- היא לא שמנה.
- שמנמן מזוין, אבל.
185
00:17:01,380 --> 00:17:03,020
הוא היכה אותך, מתוקה.
186
00:17:04,420 --> 00:17:07,636
אם בחור מוכן להרים את היד שלו
אישה, הוא יעבור הכל בסופו של דבר.
187
00:17:07,660 --> 00:17:12,100
בסדר, בסדר.
אתה צודק לגבי זה.
188
00:17:14,620 --> 00:17:16,299
תודה לך.
189
00:17:18,380 --> 00:17:19,940
אתה מכיר אותו?
190
00:17:20,019 --> 00:17:23,740
אני מכיר אותם. ראיתי אותו בסביבה.
תמיד מנסה את זה.
191
00:17:25,740 --> 00:17:28,820
ובכן, אני ג'קו.
נעים להכיר.
192
00:17:37,780 --> 00:17:39,980
ראיתי אותך במועדון הערב.
193
00:17:41,300 --> 00:17:44,380
מסתכל עליי. כל הלילה.
194
00:17:46,620 --> 00:17:48,780
שאג נחושת
הלילה הלילה, נכון?
195
00:17:50,980 --> 00:17:52,660
לא תהיה הפעם הראשונה.
196
00:17:53,460 --> 00:17:55,580
זה לא כזה.
197
00:17:55,660 --> 00:17:59,700
כי נחושת וסדרן
האם שידוך נעשה בגן עדן, לא?
198
00:18:02,900 --> 00:18:04,700
אני חושב שאתה סוג.
199
00:18:05,900 --> 00:18:09,820
סוג? איך בחורה יכולה
להתנגד לתיאור הזה?
200
00:18:10,900 --> 00:18:15,100
אה, זה רק כאן משמאל.
פשוט... כן, זהו, תודה.
201
00:18:28,020 --> 00:18:30,900
תודה לך. אני כן מתכוון לזה.
202
00:18:32,300 --> 00:18:36,100
אז זה לא הולך לשום מקום,
לא? אני בספק.
203
00:18:36,180 --> 00:18:38,356
לא יכול לראות אותם מדווחים על זה,
הם פחדנים.
204
00:18:38,380 --> 00:18:40,060
אתה תהיה בסדר, ג'קו.
205
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
התכוונתי אלינו.
206
00:18:47,220 --> 00:18:49,501
אתה מכיר את זה של ג'ים
בית קפה ברחוב הראשי?
207
00:18:50,100 --> 00:18:52,300
אה... אה, כן, אני חושב שכן.
208
00:18:53,820 --> 00:18:58,900
תפגשי אותי שם מחר אם באמת התכוונת לזה תודה.
- 30.
209
00:19:09,740 --> 00:19:13,860
בסדר, לוס?
הגיע הזמן ללכת הביתה, קדימה. בְּסֵדֶר?
210
00:19:13,940 --> 00:19:15,740
הנה לך.
211
00:19:21,420 --> 00:19:22,660
בְּסֵדֶר?
212
00:19:43,220 --> 00:19:45,501
פול.
213
00:19:45,940 --> 00:19:48,980
אז זה שתי ארוחות בוקר גדולות,
214
00:19:49,060 --> 00:19:51,356
תוספת פטריות ובייקון נוסף
על אחד, כן?
215
00:19:51,380 --> 00:19:54,900
- נקניק נוסף. שניים בבקשה, אהובה.
- בסדר, יקירי.
216
00:19:56,940 --> 00:19:58,916
- אני אביא את זה.
תודה לך.
217
00:19:58,940 --> 00:20:02,380
- עוד כוסית?
אני אודיע לך, מותק.
218
00:20:02,460 --> 00:20:04,836
אני רוצה שאנה תבוא
יום אחד, אמא.
219
00:20:04,860 --> 00:20:07,140
בבקשה, יפה בבקשה.
220
00:20:07,220 --> 00:20:10,660
היא ממש ממש נחמדה.
פשוט תעזבי את זה, קימי.
221
00:20:18,300 --> 00:20:20,140
לעזאזל, היא באה.
222
00:20:20,220 --> 00:20:22,660
שלום, ג'קו.
הנה, שב.
223
00:20:29,460 --> 00:20:30,580
תֵה?
224
00:20:30,660 --> 00:20:34,140
אה, קפה. חלב, ללא סוכר.
225
00:20:34,220 --> 00:20:35,740
מספיק מתוק, אה?
226
00:20:37,060 --> 00:20:39,156
קפה, חלב, ללא סוכר,
כאן, בבקשה, מותק.
227
00:20:39,180 --> 00:20:41,900
אני בא, יקירי.
תודה לך.
228
00:20:43,460 --> 00:20:47,420
- זה המקומי שלך, נכון?
כן, עושה ארוחת בוקר כמו שצריך.
229
00:20:47,500 --> 00:20:49,796
יש לך אחד גדול,
מקווה שלא אכפת לך.
230
00:20:49,820 --> 00:20:52,780
תודה לך. אופס.
- אין בעיה.
231
00:20:56,860 --> 00:21:00,900
אלוהים, אני צריך את זה.
קצת הנגאובר, נכון?
232
00:21:00,980 --> 00:21:02,300
יכול להגיד את זה.
233
00:21:03,140 --> 00:21:06,340
לְחַרְבֵּן. הרגע הבנתי
אני לא יודע את שמך.
234
00:21:07,180 --> 00:21:09,780
- אנתיאה.
שלום, אנתיאה.
235
00:21:12,540 --> 00:21:13,780
אממ…
236
00:21:13,860 --> 00:21:16,420
אז, אה, ג'קו.
237
00:21:17,820 --> 00:21:20,620
רק רציתי
להתנצל על אתמול בלילה.
238
00:21:20,700 --> 00:21:23,220
ולהודות לך
על שהורדת אותנו הביתה.
239
00:21:23,300 --> 00:21:24,596
מקובל, יקירי.
240
00:21:24,620 --> 00:21:27,876
בבקשה, אתה יכול לעזור לי?
אתה אף פעם לא עוזר לי!
241
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
אָנָא!
242
00:21:29,980 --> 00:21:33,140
- בעצם, יש סוכר?
- כן.
243
00:21:33,220 --> 00:21:36,316
אנחנו יכולים להשיג קצת סוכר כאן,
בבקשה, מתוקה?
244
00:21:36,340 --> 00:21:39,116
ארוחת הבוקר כמעט מוכנה, ג'קו.
תודה לך.
245
00:21:39,140 --> 00:21:42,900
בבקשה, אמא! עצור
זה! לעזאזל אמרתי לך להפסיק עם זה.
246
00:21:45,180 --> 00:21:49,540
- המקום הזה הוא אותנטי.
כן, גם גראב מתאים, אתה תראה.
247
00:21:54,660 --> 00:21:56,300
הנה לך.
248
00:21:56,380 --> 00:21:58,956
מַפָּץ. אנחנו יכולים להשיג קצת
רוטב חום עם זה, בבקשה?
249
00:21:58,980 --> 00:22:00,716
כן, יקירי.
תודה לך.
250
00:22:04,580 --> 00:22:07,060
תראה, סליחה, ג'קו, אממ...
251
00:22:07,140 --> 00:22:09,380
לעזאזל אמרתי לך להפסיק עם זה!
252
00:22:09,460 --> 00:22:12,836
- אוי! קח את זה בקלות, כן?
- מה זה קשור אליך?
253
00:22:12,860 --> 00:22:16,260
- אל תטיח לילד.
אני מצטער. היא שלך?
254
00:22:26,700 --> 00:22:30,180
לעזאזל עם כמה אנשים.
לא יודע מה החרא הזה עושה.
255
00:22:30,620 --> 00:22:33,900
כן, תראה, סליחה, ג'קו.
אני אצטרך ללכת.
256
00:22:33,980 --> 00:22:37,316
אני לא יכול לאכול את זה, אני האנגאובר מדי,
ואני חייבת ללכת לעבודה.
257
00:22:37,340 --> 00:22:41,580
- לפחות תסיים את הקפה שלך.
- לא. שוב תודה על אמש.
258
00:22:41,660 --> 00:22:44,636
אה, זה כל מה שיש לי, סליחה.
אני אראה אותך בסביבה, כן?
259
00:22:44,660 --> 00:22:45,900
אנתיאה.
260
00:23:02,860 --> 00:23:06,196
ולעולם לא תהיה טוב,
אתה לעולם לא תהיה מישהו!
261
00:23:06,220 --> 00:23:08,060
אתה לעזאזל שומע אותי?
262
00:23:21,740 --> 00:23:24,556
שלום, בנים. מה שלומך היום?
שקית צ'יפס, חבר.
263
00:23:24,580 --> 00:23:26,900
- מלח? חוֹמֶץ?
- כן.
264
00:23:27,460 --> 00:23:31,780
"בבקשה" זו המילה.
אז בוא נראה את הכסף שלך.
265
00:23:31,860 --> 00:23:33,300
כָּאן.
266
00:23:35,980 --> 00:23:39,020
אתה נמוך, בנים.
- מה? לא, אנחנו לא!
267
00:23:39,060 --> 00:23:41,756
אני צוחק איתך.
דיברתי על הגובה שלך.
268
00:23:41,780 --> 00:23:43,100
לִשְׁדוֹד.
269
00:23:43,180 --> 00:23:45,420
אוי! האם אתה רוצה
הצ'יפס האלה או לא?
270
00:23:45,500 --> 00:23:49,620
סליחה, חבר. הוא לא התכוון לזה.
אנחנו פשוט רעבים, נכון, ליאם?
271
00:24:00,060 --> 00:24:02,756
זה חבר שלך
אתה רוצה לדבר איתה, בחור.
272
00:24:02,780 --> 00:24:04,580
- ספל!
- אוי!
273
00:24:11,020 --> 00:24:12,900
הנה, תעביר לנו את הכיכר.
274
00:24:30,100 --> 00:24:31,460
כָּאן.
275
00:24:42,980 --> 00:24:46,700
הלוואי והיינו יכולים לקבל את זה כל פעם
יום. אותו דבר כאן.
276
00:24:50,780 --> 00:24:54,220
זרזיר לא הרשה לזה, כן
הוא? וואנקר.
277
00:24:58,900 --> 00:25:03,020
כשאנחנו הופכים את זה למקצוען, אנחנו יכולים
אבל יש לך את זה כל יום, אה, ליאם?
278
00:25:04,940 --> 00:25:07,676
מתאגרפים לא אוכלים צ'יפס, אתה ספל.
הם אוכלים סטייק.
279
00:25:07,700 --> 00:25:11,580
כל ארוחה. כל יום.
רק סטייק, ג'קו.
280
00:25:14,660 --> 00:25:17,756
אני אלבש מכנסיים קצרים אדומים ולבנים
כשאני מכין את זה.
281
00:25:17,780 --> 00:25:19,020
חכם כמו שצריך.
282
00:25:19,820 --> 00:25:22,140
זה יגרום לאלן ו
קאתי גאה, אה?
283
00:25:23,660 --> 00:25:25,876
אנחנו יכולים לשלם עליהם
לשבת ממש בחזית,
284
00:25:25,900 --> 00:25:27,516
לראות אותנו הופכים לאלופים.
285
00:25:27,540 --> 00:25:31,660
אני אהיה האלוף במשקל בינוני
ואתה תהיה אלוף רזה.
286
00:25:34,860 --> 00:25:37,660
אל תחשוב שאני אגדל
הרבה יותר, אתה יודע.
287
00:25:37,740 --> 00:25:41,420
ג'קו, זה בסדר,
כי אנחנו חושבים בגדול.
288
00:25:42,700 --> 00:25:46,780
אנחנו נעשה את זה בגדול
ונקבל הרבה כסף.
289
00:25:46,860 --> 00:25:50,236
אנחנו נוציא מכאן לעזאזל.
- נקנה מקום ונגור ביחד.
290
00:25:50,260 --> 00:25:53,460
ואנחנו נשיג את כל הבנות.
- כל הבנות.
291
00:25:56,460 --> 00:25:57,940
פול.
292
00:26:18,660 --> 00:26:20,676
מר קונולי?
כן, מי שואל?
293
00:26:20,700 --> 00:26:24,860
אני DCI Mayer וזה DI Clements.
יש לך חמש דקות?
294
00:26:24,940 --> 00:26:26,260
לְשֵׁם מַה?
295
00:26:26,340 --> 00:26:30,620
אנחנו צריכים לדבר איתך על הזמן שלך
בבית הילדים של סנט לאונרד.
296
00:26:33,100 --> 00:26:35,516
התמלאתי
מכם הרבה לאחרונה, למען האמת.
297
00:26:35,540 --> 00:26:37,156
אז שמענו, מר קונולי.
298
00:26:37,180 --> 00:26:39,956
התקשרנו כמה פעמים,
אבל למרבה הצער יצאת.
299
00:26:39,980 --> 00:26:43,076
יש לנו קצת מידע
זה הולך לבוא בהלם עבורך,
300
00:26:43,100 --> 00:26:45,036
אז זה עשוי להועיל
אם אתה תופס מקום.
301
00:26:45,060 --> 00:26:46,676
על מה זה, אהובה?
302
00:26:46,700 --> 00:26:48,940
תשב בבקשה,
מר קונולי.
303
00:26:50,020 --> 00:26:51,460
בְּסֵדֶר.
304
00:26:53,540 --> 00:26:55,740
גרמת לי לדאוג עכשיו,
לשניכם יש.
305
00:26:55,820 --> 00:26:59,076
אנחנו צריכים לדבר איתך על
נושא מאוד רגיש.
306
00:26:59,100 --> 00:27:02,076
זה לגבי הילדים הוותיקים שלך
הביתה, סנט לאונרד.
307
00:27:02,100 --> 00:27:03,860
אמרת, מה עם זה?
308
00:27:03,940 --> 00:27:06,716
זה היה חלק מ
חקירה רחבת היקף.
309
00:27:06,740 --> 00:27:10,036
בנוגע להתעללות בילדים לכאורה
שקרה שם.
310
00:27:10,060 --> 00:27:12,620
החקירות,
תוך כדי המשך,
311
00:27:12,700 --> 00:27:16,620
חשפו כמה, למען האמת,
עובדות מטרידות ביותר.
312
00:27:17,500 --> 00:27:22,620
אנחנו כאן כדי להודיע לך ששישה משלך
שמונה בני בית מסנט לאונרד
313
00:27:22,700 --> 00:27:24,940
כעת, למרבה הצער, נפטרו.
314
00:27:27,140 --> 00:27:29,300
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?
315
00:27:30,020 --> 00:27:33,396
אתה מבין מה אני אומר? אני
מדברים על ילדים במעונות שלכם.
316
00:27:33,420 --> 00:27:35,836
ילדים שגדלת איתם
בסנט לאונרד.
317
00:27:35,860 --> 00:27:38,420
כן, אני כן, אבל שש?
318
00:27:39,740 --> 00:27:41,340
אֵיך?
319
00:27:41,420 --> 00:27:46,740
למרבה הצער, במהלך השנים,
ששת האנשים נטלו את חייהם.
320
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
הם התאבדו,
מר קונולי.
321
00:27:49,900 --> 00:27:53,036
אנחנו יודעים שזה לא
שיחה קלה, מר קונולי,
322
00:27:53,060 --> 00:27:55,276
אבל אנחנו צריכים להודיע לך
מכל העובדות.
323
00:27:55,300 --> 00:28:01,020
אני חושש שאני צריך להגיד לך את זה אחרת
ילד בבית האבות שלך, ליאם קרול,
324
00:28:01,100 --> 00:28:03,660
יש גם לאחרונה
לקח את חייו.
325
00:28:05,140 --> 00:28:06,500
ליאם?
326
00:28:08,220 --> 00:28:10,460
היינו כמו אחים, הוא היה...
327
00:28:12,260 --> 00:28:14,060
אני כל כך מצטער, פול.
328
00:28:14,100 --> 00:28:17,316
עד כמה
החקירה התבררה כפוריה
329
00:28:17,340 --> 00:28:20,580
מבחינת אבטחה
עונשי מאסר,
330
00:28:20,660 --> 00:28:25,020
החקירה לא הניבה
התוצאות שחשבנו שאולי.
331
00:28:25,100 --> 00:28:27,396
שניים מתוך השלושה העיקריים
עבריינים לכאורה
332
00:28:27,420 --> 00:28:30,996
קיבלו עונשים קלים הרבה יותר
ממה שקיווינו או ציפינו,
333
00:28:31,020 --> 00:28:34,580
וזה היה לגמרי
מחוץ לשליטתנו, מר קונולי.
334
00:28:35,620 --> 00:28:37,460
אתה מבין?
335
00:28:38,660 --> 00:28:41,836
אנחנו אומרים לך, כי בקרוב
זה הולך להיות בטלוויזיה הלאומית
336
00:28:41,860 --> 00:28:45,140
ובכל צורות של
התקשורת. כֵּן?
337
00:28:45,220 --> 00:28:47,236
אנחנו צריכים לגרום לך להיות מודע
מעובדות המקרה...
338
00:28:47,260 --> 00:28:49,956
...ו
החשיפה התקשורתית המתקרבת,
339
00:28:49,980 --> 00:28:52,261
אבל יותר מכל אנחנו
צריך להגן עליך...
340
00:28:55,060 --> 00:28:58,460
האם אתה מבין
מה אנחנו אומרים, מר קונולי?
341
00:29:00,620 --> 00:29:02,300
מר. קונולי?
342
00:30:22,700 --> 00:30:26,900
למה אתה חושב שהם עושים את זה,
להשתין?
343
00:30:26,980 --> 00:30:28,340
לא יודע.
344
00:30:29,300 --> 00:30:33,620
אתה חושב שזארלינג צודק?
אנחנו כלום? חֶלאַת אָדָם?
345
00:30:34,980 --> 00:30:39,260
הם תמיד אומרים את זה, נכון?
לא יודע, פול. פשוט תעזוב את זה.
346
00:30:40,100 --> 00:30:41,340
בְּסֵדֶר.
347
00:30:43,540 --> 00:30:47,660
ובכן, אני לא חושב שאנחנו.
פשוט עזוב את זה, ג'קו. קדימה.
348
00:30:55,180 --> 00:30:58,700
זה בסדר, ג'קו.
זה הולך להיות בסדר, חבר.
349
00:31:05,020 --> 00:31:07,940
שלום, ג'קו.
- איך אתה מוצא אותי?
350
00:31:09,340 --> 00:31:12,660
אני שוטרת,
אני צריך לומר יותר?
351
00:31:20,780 --> 00:31:24,180
סליחה על הבלאגן.
זה לא ככה בדרך כלל.
352
00:31:26,060 --> 00:31:27,340
תוֹדָה.
353
00:31:29,940 --> 00:31:31,620
אז אתה לא מצטרף אליי?
354
00:31:41,020 --> 00:31:44,116
תראה, אני יכול לשים קצת מוזיקה
או משהו?
355
00:31:44,140 --> 00:31:48,300
הקל את מצב הרוח, פשוט... זה לא
באמת הולך איך שחשבתי שזה יכול.
356
00:31:49,260 --> 00:31:52,220
- כן, אם אתה רוצה.
- כן?
357
00:31:57,540 --> 00:31:59,700
אלה באופן מפתיע
מסודר היטב.
358
00:32:00,780 --> 00:32:04,380
הו, אלוהים, ג'קו,
אתה תצטרך לרקוד איתי.
359
00:32:05,100 --> 00:32:08,740
לא. זה
הוא אחד השירים האהובים עלי אי פעם.
360
00:32:08,820 --> 00:32:10,596
אני לא מאמין שיש לך את זה.
361
00:32:10,620 --> 00:32:13,740
מַדוּעַ? מישהו כמוני
לא אוהב מוזיקה טובה?
362
00:32:14,820 --> 00:32:16,700
הממ…
363
00:32:35,620 --> 00:32:39,180
איך אתה יכול לעזוב אותי
364
00:32:40,020 --> 00:32:42,500
יקירי, איך אתה יכול ללכת?
365
00:32:43,220 --> 00:32:45,820
אתה תצטרך
תרקוד איתי, ג'קו.
366
00:32:46,620 --> 00:32:48,180
לא.
367
00:32:49,780 --> 00:32:52,300
כאשר בליבך אתה יודע
368
00:32:54,180 --> 00:32:58,260
שאני סוגד לאדמה
369
00:32:58,340 --> 00:32:59,980
אתה הולך הלאה
370
00:33:00,060 --> 00:33:02,020
הו, מותק
371
00:33:02,100 --> 00:33:04,340
אל תלך עליי
372
00:33:06,900 --> 00:33:11,260
איך אתה יכול לפגוע, לפגוע בי
373
00:33:11,340 --> 00:33:14,140
אחרי כל מה שעברנו?
374
00:33:15,980 --> 00:33:20,620
אנא אל תנטוש אותי, מותק
375
00:33:21,420 --> 00:33:23,540
אני מתחנן בפניך
376
00:33:25,980 --> 00:33:29,900
כי אני סוגד לאדמה
377
00:33:29,980 --> 00:33:31,420
אתה הולך הלאה
378
00:33:31,500 --> 00:33:33,780
הו, מותק
379
00:33:33,860 --> 00:33:36,020
אל תלך עליי
380
00:33:40,220 --> 00:33:41,980
אתה הדבר היחיד
381
00:33:42,060 --> 00:33:43,900
זה עושה את החיים שלי
382
00:33:43,980 --> 00:33:46,140
הופך את חיי לשווים לחיות
383
00:33:47,820 --> 00:33:50,500
מותק, מותק
384
00:33:50,580 --> 00:33:53,500
מותק, אתה לא רואה,
אתה לא יכול לראות
385
00:33:53,580 --> 00:33:55,540
אני צריך אותך איתי?
386
00:33:56,420 --> 00:33:57,620
כן
387
00:33:57,700 --> 00:34:00,460
כן, כן
388
00:34:00,540 --> 00:34:02,420
איך אתה יכול לפגוע בי
389
00:34:03,260 --> 00:34:05,660
אחרי כל מה שעברנו?
390
00:34:07,620 --> 00:34:11,180
בבקשה
391
00:34:11,260 --> 00:34:13,100
אל תנטוש אותי, מותק
392
00:34:13,899 --> 00:34:15,419
אני מתחנן בפניך
393
00:34:18,060 --> 00:34:22,100
כי אני סוגד לאדמה
394
00:34:22,180 --> 00:34:23,820
אתה הולך הלאה
395
00:34:23,899 --> 00:34:25,859
הו, מותק
396
00:34:25,939 --> 00:34:28,419
אל תלך עליי
397
00:34:33,540 --> 00:34:36,580
כי אני סוגד לאדמה
אתה הולך הלאה
398
00:34:38,060 --> 00:34:42,899
הו, מותק
399
00:34:42,980 --> 00:34:45,740
אל תלך עליי
400
00:34:58,660 --> 00:35:00,140
פול.
401
00:35:07,500 --> 00:35:10,956
ולעולם לא תהיה טוב,
לעולם לא תהיה מישהו.
402
00:35:10,980 --> 00:35:12,540
אתה לעזאזל שומע אותי?
403
00:35:12,620 --> 00:35:15,900
נחמד, זהו. אחת, שתיים. דְקִירָה.
404
00:35:16,740 --> 00:35:18,580
וָו. דְקִירָה.
405
00:35:18,660 --> 00:35:22,060
- שלום, בנים, מה שלומנו?
היי, קאתי.
406
00:35:26,460 --> 00:35:28,260
מה קורה, אונ קטן?
407
00:35:28,340 --> 00:35:30,436
הוא קצת בבעיה,
נכון?
408
00:35:30,460 --> 00:35:32,796
זה בסדר, אלן.
הוא יתעודד עכשיו קאתי כאן.
409
00:35:32,820 --> 00:35:34,956
- נכון, פול?
ליאם, לא אמרתי את זה.
410
00:35:34,980 --> 00:35:37,220
ג'קו אמר שהוא
הולכת להתחתן איתך, קאת.
411
00:35:37,660 --> 00:35:40,500
הו! ג'קו, זה מתוק.
412
00:35:40,580 --> 00:35:42,036
תראה, אנחנו יכולים פשוט ללכת לכאן?
413
00:35:42,060 --> 00:35:43,796
אנחנו אמורים להיות
לימוד משמעת,
414
00:35:43,820 --> 00:35:46,196
לא מדבר על מישהו
מתחתן עם הגברת שלי.
415
00:35:46,220 --> 00:35:47,580
היזהר, ג'קו.
416
00:35:48,260 --> 00:35:52,300
אתם צריכים קצת אוכל
מיון? קאט!
417
00:35:52,900 --> 00:35:56,076
סטייק בבקשה, קאת.
- גיט חצוף.
418
00:35:56,100 --> 00:35:59,340
אפילו אני לא מבין את זה, בחור.
419
00:35:59,380 --> 00:36:00,860
בוא הנה, פול.
420
00:36:02,940 --> 00:36:05,260
זה לא קשור לגודל.
421
00:36:05,340 --> 00:36:08,860
זה עניין של כוח,
טכניקה, מהירות.
422
00:36:08,940 --> 00:36:12,220
יותר מכל,
יותר מכל, אמונה.
423
00:36:12,980 --> 00:36:14,820
גישה נפשית, ג'קו.
424
00:36:14,900 --> 00:36:16,676
אתה חייב להאמין בזה
ואתה יכול לעשות את זה.
425
00:36:16,700 --> 00:36:20,900
כי אתה ג'ק הנער, נכון?
הא? נכון, בוא נלך.
426
00:36:20,980 --> 00:36:23,436
קדימה, ג'קו.
תעמיד פנים שזה החבר שלך סטארלינג.
427
00:36:23,460 --> 00:36:24,380
תזדיין, ליאם.
428
00:36:24,460 --> 00:36:26,516
ראש למטה,
תרים את הידיים האלה, ילד.
429
00:36:26,540 --> 00:36:29,020
החזק את זה! לְהַפְסִיק!
לעזאזל, ילד.
430
00:36:30,500 --> 00:36:33,180
תירגע, פול.
431
00:36:35,340 --> 00:36:38,140
הרגיע את זה. הרגיע את זה.
432
00:37:18,260 --> 00:37:22,340
- תתעורר. תתעורר.
- מה?
433
00:37:27,580 --> 00:37:29,140
אתה חייב ללכת.
434
00:37:32,220 --> 00:37:33,540
מה קורה?
435
00:37:34,660 --> 00:37:36,340
את חייבת לעזוב, אנתיאה.
436
00:37:42,980 --> 00:37:44,620
אתה צוחק עליי?
437
00:38:01,220 --> 00:38:03,180
אתה באמת רציני?
438
00:38:08,140 --> 00:38:09,340
ג'קו!
439
00:38:10,020 --> 00:38:12,060
אני אתקשר אליך מחר, כן?
440
00:38:26,620 --> 00:38:29,740
אתה באמת חתיכת עבודה,
נכון?
441
00:38:30,980 --> 00:38:33,060
הו, ישו.
442
00:38:41,140 --> 00:38:43,020
קיבלת את מה שרצית, נכון?
443
00:38:48,180 --> 00:38:49,820
שיחק נחושת.
444
00:38:52,940 --> 00:38:55,100
לך תזדיין, ג'קו.
445
00:39:22,500 --> 00:39:27,196
אבל עכשיו, אנחנו עוברים מעבר
חי ל-Old Bailey עבור החדשות הטובות
446
00:39:27,220 --> 00:39:31,380
על סנט לאונרד
חקירה היסטורית של התעללות בילדים.
447
00:39:31,460 --> 00:39:34,956
דיבור לאחר ה
שימוע, מפקח הבלש דיוויד מלי
448
00:39:34,980 --> 00:39:39,900
אמר שמבצע מאפרטון נחשף
סיפור מחריד על התעללות שיטתית בילדים
449
00:39:39,980 --> 00:39:44,420
בבית הילדים של סנט לאונרד
באזור הכפרי האידילי של אסקס.
450
00:39:45,420 --> 00:39:48,436
הסרת מגבלות הדיווח
באולד ביילי
451
00:39:48,460 --> 00:39:52,316
הכוונה להיקף המלא של ההתעללות
יכול להיות, אם לא נחשף,
452
00:39:52,340 --> 00:39:54,180
אז לפחות רמז
453
00:39:54,260 --> 00:39:58,340
וקונספירציית השתיקה
שהרס חיים של ילדים רבים
454
00:39:58,420 --> 00:40:01,820
במשך שנים רבות
יכול סוף סוף להימשך לסיומו.
455
00:40:02,860 --> 00:40:05,676
דווח כי,
מתוך 3,000 הילדים
456
00:40:05,700 --> 00:40:07,716
חשב שעבר
דרך דלתות הבית
457
00:40:07,740 --> 00:40:11,740
בין 1965 ו
סגירתו בשנת 1984,
458
00:40:11,820 --> 00:40:15,700
כאשר 70 אולי היו
התעללו טקסית בבית.
459
00:40:17,700 --> 00:40:21,676
עם זאת, המשטרה מאמינה שהנתונים האלה
מציין את מספר הקורבנות
460
00:40:21,700 --> 00:40:23,980
הם מאוד
סביר להניח שלא יהיה מדויק
461
00:40:24,060 --> 00:40:28,220
ואפשר לא לייצג
את מלוא היקף ההתעללות.
462
00:40:31,140 --> 00:40:33,916
זה ג'קו, השאירו לנו הודעה.
463
00:40:33,940 --> 00:40:37,060
שלום,
ג'קו? ג'קו, אתה שם, ילד?
464
00:40:37,700 --> 00:40:40,220
קדימה, בחר בו
למעלה אם אתה שם.
465
00:40:40,300 --> 00:40:42,636
כן, עבר זמן מה
מאז שראיתי אותך, ילד.
466
00:40:42,660 --> 00:40:44,780
באמת עבר זמן רב מדי.
467
00:40:44,860 --> 00:40:47,716
טוב, יהיה טוב לדבר, ילד,
להתעדכן בדברים, אה?
468
00:40:47,740 --> 00:40:49,420
נשתה כוס קפה נחמדה.
469
00:41:05,300 --> 00:41:08,236
זהו
אנתיאה. נא להשאיר הודעה. תודה.
470
00:41:10,140 --> 00:41:11,620
אנתיאה, זה ג'קו.
471
00:41:12,260 --> 00:41:14,796
אנתיאה, תרים,
זה מקל להגיד את זה.
472
00:41:14,820 --> 00:41:18,660
תראה, הייתי טמבל מוחלט
אתמול בלילה, ואני מצטער.
473
00:41:19,460 --> 00:41:22,636
יש הרבה דברים כרגע,
ואני מנסה קשה לשנות דברים,
474
00:41:22,660 --> 00:41:23,756
זה פשוט לא קל.
475
00:41:23,780 --> 00:41:26,060
זה לא... זה לא קל לעזאזל.
476
00:41:26,140 --> 00:41:27,260
אממ…
477
00:41:28,100 --> 00:41:31,700
אז, אני צריך שתהיה סבלני,
478
00:41:31,780 --> 00:41:35,540
ואם אתה כן אוהב אותי
ככה, אז…
479
00:41:35,620 --> 00:41:37,060
אה…
480
00:41:37,140 --> 00:41:41,500
אני לא יודע, אני רק צריך לצאת מלונדון
ליום אחד, אז תבוא?
481
00:41:41,580 --> 00:41:44,140
מחר או בקרוב.
482
00:41:44,220 --> 00:41:47,100
אה... כן, זהו,
באמת. בְּסֵדֶר. ביי.
483
00:42:00,940 --> 00:42:02,100
קית'.
484
00:42:03,380 --> 00:42:04,940
תומס.
485
00:42:05,020 --> 00:42:06,300
רוברט.
486
00:42:07,140 --> 00:42:08,180
ג'ייסון.
487
00:42:09,140 --> 00:42:10,660
אֲרִיג מַגָבוֹת.
488
00:42:10,740 --> 00:42:11,980
אנדרו.
489
00:42:23,780 --> 00:42:25,700
אני צריך לספר לך.
490
00:43:06,380 --> 00:43:07,860
שלום, יפה.
491
00:43:09,540 --> 00:43:11,260
היי, ג'קו.
492
00:43:13,980 --> 00:43:15,396
תודה לעזאזל שאתה כאן.
493
00:43:15,420 --> 00:43:17,476
נסיעה ישנה ארוכה
לשבת כאן על התוד שלי כל היום.
494
00:43:17,500 --> 00:43:21,580
כן, טוב, אחרי הדרך הנוראה
טיפלת בי אתמול בלילה,
495
00:43:21,660 --> 00:43:23,140
כמעט לא הגיע.
496
00:43:25,340 --> 00:43:29,140
למען האמת, יום מחוץ ללונדון
זה מה שמשך אותי.
497
00:43:29,220 --> 00:43:31,260
מרחק יום מכל השטויות.
498
00:43:33,020 --> 00:43:36,580
אז היזהר,
זו ההזדמנות האחרונה שלך, בסדר?
499
00:43:36,660 --> 00:43:41,420
אני אגרום להיום לספור.
זו הבטחה של ג'קו. אפילו בחרא הזה.
500
00:43:42,220 --> 00:43:45,420
כן, בחרנו
יום טוב לזה, לא?
501
00:43:45,820 --> 00:43:49,100
- מה עלינו לעשות?
אני מכיר מקום. זה לא רחוק.
502
00:43:52,180 --> 00:43:54,460
אני לא בטוח
503
00:43:54,540 --> 00:43:57,860
אם אתה מבין
504
00:43:57,940 --> 00:44:00,100
אבל אני מחבב אותך
505
00:44:04,940 --> 00:44:07,980
אבל אני אשמור את זה לעצמי
506
00:44:08,060 --> 00:44:11,220
כי אני כנראה חושב עליך
507
00:44:11,300 --> 00:44:13,580
יותר ממה שהיית רוצה שאעשה
508
00:44:18,300 --> 00:44:21,020
אבל אני אתחמם באור
509
00:44:21,100 --> 00:44:24,460
זה מאיר עליי
510
00:44:24,540 --> 00:44:27,540
כשאני חושב עליך
511
00:44:31,180 --> 00:44:33,420
אתה החג שלי
512
00:44:34,540 --> 00:44:37,460
אתה הסחת הדעת המושלמת שלי
513
00:44:37,540 --> 00:44:40,940
אתה החג שלי
514
00:44:41,020 --> 00:44:42,500
אוי, הו
515
00:44:42,580 --> 00:44:43,900
פיש אנד צ'יפס?
516
00:44:43,980 --> 00:44:45,356
אתה החג שלי
517
00:44:45,380 --> 00:44:47,100
מקסים. תודה לך.
518
00:44:47,180 --> 00:44:50,300
אתה הסחת הדעת המושלמת שלי
519
00:44:50,380 --> 00:44:52,820
אתה החג שלי
520
00:44:54,300 --> 00:44:57,100
אה
521
00:44:57,180 --> 00:44:59,580
אני לא בטוח
522
00:44:59,660 --> 00:45:04,100
אם אתה מבין
523
00:45:04,180 --> 00:45:07,540
שאני די מחבב אותך
524
00:45:08,260 --> 00:45:11,820
אני די מחבב אותך
525
00:45:15,660 --> 00:45:17,380
היום היה טוב, נכון?
526
00:45:19,420 --> 00:45:21,420
כן, יש.
527
00:45:22,940 --> 00:45:24,780
אתה מפתיע אותי.
528
00:45:28,620 --> 00:45:32,260
- פעם אהבתי את אלה כילד.
- אני יכול לדעת.
529
00:45:34,580 --> 00:45:37,100
איך היית כילד?
530
00:45:37,180 --> 00:45:39,220
קצת דמעות.
531
00:45:39,980 --> 00:45:42,380
למה זה לא מפתיע אותי?
532
00:45:42,460 --> 00:45:44,580
קדימה, מה הגעתם?
533
00:45:46,220 --> 00:45:47,820
לא.
534
00:45:51,260 --> 00:45:54,820
זה "אל תלכי לשם, אנתיאה"
אם אי פעם שמעתי אחד.
535
00:46:00,260 --> 00:46:01,820
אני לא רגיל לזה.
536
00:46:04,740 --> 00:46:05,940
מַה?
537
00:46:07,100 --> 00:46:08,580
האמת.
538
00:47:05,740 --> 00:47:07,260
תקשיב.
539
00:47:13,860 --> 00:47:17,460
בסדר, ג'קו? איפה היית?
לא ראיתי אותך כל היום.
540
00:47:34,660 --> 00:47:36,876
ראיתי את זרזיר וזה
ללכת לפאב מוקדם יותר.
541
00:47:36,900 --> 00:47:39,860
כן, גם אני. כוסות.
542
00:47:43,780 --> 00:47:45,940
הנה הם. מטומטמים.
543
00:47:49,580 --> 00:47:52,980
אם היית יכול,
האם היית הורגת את זרזיר?
544
00:47:53,060 --> 00:47:58,380
לא רק הוא, כולם.
לכולם לעזאזל מגיע.
545
00:47:58,460 --> 00:48:01,236
אבל הייתי רוצה שהם יסבלו.
- כן, אותו דבר.
546
00:48:01,260 --> 00:48:04,716
הייתי חונק את הממזרים,
רק כדי לראות את העיניים שלהם קופצות,
547
00:48:04,740 --> 00:48:07,916
והייתי צוחק, הייתי צוחק
ממש בפרצוף המזוין שלהם.
548
00:48:07,940 --> 00:48:09,996
- לא!
- בוא הנה, עכשיו!
549
00:48:10,020 --> 00:48:13,900
תישאר כאן, כן?
- לא! לְהַפְסִיק!
550
00:48:13,980 --> 00:48:15,996
תפסיקו לרוץ, בנים!
551
00:48:16,020 --> 00:48:19,300
אחת, שתיים, שלוש…
552
00:48:19,380 --> 00:48:21,876
– עשה כדברי, ילד! לְהַקְשִׁיב!
- …ארבע…
553
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
בוא נלך, ג'קו.
554
00:48:24,020 --> 00:48:25,820
קדימה! לְהִזדַרֵז!
555
00:48:27,660 --> 00:48:30,100
חברים, היכנסו לכאן!
556
00:48:33,460 --> 00:48:38,140
לעזאזל! לעזאזל, אני אדקור אותך!
לעזאזל!
557
00:48:43,020 --> 00:48:44,420
היכנס לכאן.
558
00:48:44,500 --> 00:48:46,116
- היכנס לכאן!
- לא!
559
00:48:46,140 --> 00:48:47,660
לָקוּם!
560
00:48:47,740 --> 00:48:50,580
קדימה אז,
בואו נהנה קצת.
561
00:49:28,900 --> 00:49:30,460
בבקשה תפסיק!
562
00:49:34,900 --> 00:49:37,020
אני לא רוצה!
563
00:50:26,460 --> 00:50:28,780
ג'קו. בסדר, ילד?
564
00:50:30,740 --> 00:50:32,300
מלכי.
565
00:50:32,380 --> 00:50:35,940
טוב לראות אותך.
סוף סוף הצלחנו לזה לקרות, אה?
566
00:50:36,660 --> 00:50:40,076
לא מצליח להבין מה אני עושה
על סף דלתך, אבל,
567
00:50:40,100 --> 00:50:43,996
כי אתה יודע שאני לא מסוג הרחפנים
שאוהב לצאת ולהסתובב.
568
00:50:44,020 --> 00:50:47,620
מה שלומך בכלל? כולכם
יָמִינָה? אני בסדר.
569
00:50:47,700 --> 00:50:52,860
האם זה נכון? אתה באמת לא נראה בסדר.
אני יכול להביא לך משהו? לעזור בכל דרך?
570
00:50:52,940 --> 00:50:54,396
אני בסדר, תודה.
571
00:50:54,420 --> 00:50:57,100
ובכן, זה טוב.
זה טוב מאוד.
572
00:50:57,180 --> 00:51:00,956
זה אומר שאתה יכול לעשות לי קצת
טובה במוצאי שבת, לא?
573
00:51:00,980 --> 00:51:04,516
קיבלתי עבודה מאוחר יותר, אני חייב להיות טרי
גם ליום ראשון, מאלק, אני לא יכול.
574
00:51:04,540 --> 00:51:07,476
מַה? ובכן, וינס הישן והטוב
הסכים לעזור לי
575
00:51:07,500 --> 00:51:10,196
והוא לא מכיר אותי
חצי טוב ממך, ילד.
576
00:51:10,220 --> 00:51:13,876
אין לנו חצי מההיסטוריה.
נראה קצת מוזר, זה.
577
00:51:13,900 --> 00:51:17,300
אני חייב להיות טרי.
- זה כל הלילה.
578
00:51:17,380 --> 00:51:21,276
לא יפריע לתוכניות שלך,
או עבודת יום ראשון שלך, או מה שזה לא יהיה.
579
00:51:21,300 --> 00:51:24,436
זה באמצע של השניים,
התאמה מושלמת באמת.
580
00:51:24,460 --> 00:51:28,380
- לא יכול היה לתכנן את זה טוב יותר.
סיימתי עם כל החרא הזה.
581
00:51:29,180 --> 00:51:31,556
הרגע ירדתי ממתח של עשר,
למען השם.
582
00:51:31,580 --> 00:51:34,436
ובכן, כן, אבל זו הייתה אשמתך,
לא היה זה, ילד?
583
00:51:34,460 --> 00:51:36,740
קצת כבד מדי,
לא היית?
584
00:51:38,020 --> 00:51:42,420
שכחת כמה רחוק אנחנו הולכים אחורה, ילד?
מה ראינו? מה עשינו?
585
00:51:42,500 --> 00:51:45,260
אה? אה, ג'קו.
586
00:51:48,420 --> 00:51:52,820
וינס אומר לי שאתה רואה די
גברת צעירה מקסימה עכשיו, זה נכון?
587
00:51:53,300 --> 00:51:55,116
- כן.
- אה-הא.
588
00:51:55,140 --> 00:51:57,756
ואז תבין
שהאפריקאים המזוינים האלה
589
00:51:57,780 --> 00:51:59,860
מקבלים א
קצת יותר מדי.
590
00:52:01,500 --> 00:52:04,956
הם משתנים,
אתה יודע את זה, עם העסק שלי.
591
00:52:04,980 --> 00:52:09,780
בועט בדלתות שלי, אונס ומכה
הבנות שלי וגונב את הכסף המזוין שלי.
592
00:52:09,860 --> 00:52:11,980
זה מאוד לא על.
593
00:52:14,180 --> 00:52:18,476
כל הבנות זקוקות להגנה, ג'קו, אז אתה
ווינס הולך ליישר אותם.
594
00:52:18,500 --> 00:52:22,076
אני לא רוצה שהם יבעטו בדלתות שלי
להיכנס ולא לפגוע בבנות שלי יותר.
595
00:52:22,100 --> 00:52:23,476
אתה מבין אותי?
596
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
לֶאֱנוֹס?
597
00:52:24,580 --> 00:52:28,660
כן, וזה הכי טוב שהם היו
עושה לכמה מהם, ג'קו.
598
00:52:29,260 --> 00:52:32,716
לא הייתי רוצה שזה יקרה
לגברת הקטנה שלך, עכשיו, נכון?
599
00:52:32,740 --> 00:52:34,860
אתה מתחיל
להבין אותי?
600
00:52:36,060 --> 00:52:39,796
זה לא סתם, ג'קו,
זה מוסרי לעומק.
601
00:52:39,820 --> 00:52:42,356
אתה יודע שאתה לא מטפל
נשים כאלה, נכון?
602
00:52:42,380 --> 00:52:44,260
לימדתי אותך היטב, נכון?
603
00:52:45,220 --> 00:52:46,220
קוּרס.
604
00:52:46,300 --> 00:52:50,420
כן, טוב, אז אתה תבין
זה הדבר הנכון לעשות.
605
00:52:50,500 --> 00:52:54,540
תמיד היה לך את זה עליך, ג'קו,
אני אתן לך את זה, כן?
606
00:52:54,580 --> 00:52:58,500
חוץ מזה, תהיה מפרנס קטן כמו שצריך
בשבילך, נכון, אה? אה?
607
00:52:58,580 --> 00:53:01,820
קח את הטארט הקטן הזה
שלך החוצה, לא?
608
00:53:04,420 --> 00:53:07,740
איך שתרצו,
ג'קו, לא אכפת לי איך.
609
00:53:07,820 --> 00:53:11,996
אתה פשוט מיישר את הדקירות האלה
אחת ולתמיד, אתה מבין אותי?
610
00:53:12,020 --> 00:53:13,260
אה?
611
00:53:13,340 --> 00:53:17,900
לכל גבר יש את נקודת השבירה שלו,
ובדיוק הגעתי לשלי.
612
00:53:21,140 --> 00:53:25,060
לַחֲכוֹת. אני אעשה את זה,
אבל אני צריך קצת מידע.
613
00:53:25,940 --> 00:53:27,740
אני צריך למצוא כמה אנשים.
614
00:53:28,180 --> 00:53:30,820
כן, בסדר, ג'קו.
615
00:53:30,900 --> 00:53:35,540
אתה פשוט עונה לטלפון שלך, בסדר?
ותכנס פנימה, קר.
616
00:54:04,020 --> 00:54:05,900
לעזאזל, וינס!
617
00:54:14,300 --> 00:54:15,636
צריך עזרה עם זה, ג'קו?
618
00:54:15,660 --> 00:54:19,236
תסגור את זה. הפחדת את החרא המזוין
יצא ממני, ספל. אתה מוכן, או מה?
619
00:54:19,260 --> 00:54:21,660
כֵּן. בוא נעשה את זה, כן?
620
00:54:36,780 --> 00:54:39,140
- שלום, יקירי.
- מרלה.
621
00:54:43,300 --> 00:54:45,420
היה נורא לאחרונה, בחורים.
622
00:54:47,220 --> 00:54:50,460
רק בשבוע שעבר,
למקום של פלי פרצו.
623
00:54:50,540 --> 00:54:54,620
המקום שלה בלאגן.
רוב הבנות שלה המשיכו הלאה.
624
00:54:55,740 --> 00:54:59,340
הבנות שלי מבוהלות כאן.
מודאגים שאנחנו הבאים בתור.
625
00:55:01,340 --> 00:55:03,700
אתה לא יודע
כמה שכולנו אסירי תודה.
626
00:55:04,660 --> 00:55:08,540
גרמתי לכל הבנות להישאר
בחדרים שלהם הלילה, גם בנים.
627
00:55:13,260 --> 00:55:16,700
בנות, הבנים כאן.
- בסדר, בנות.
628
00:55:17,660 --> 00:55:20,276
אין יותר בעיות אחרי הערב.
זו הבטחה של ג'קו.
629
00:55:20,300 --> 00:55:22,916
- ביצים וצ'יפס, נכון?
- קאס, תטגן לו ביצה, נכון?
630
00:55:22,940 --> 00:55:25,636
כן, וכוס, יקירי,
שני סוכרים, בבקשה.
631
00:55:25,660 --> 00:55:27,796
וינס, לפניך
להתמקם יותר מדי,
632
00:55:27,820 --> 00:55:30,556
אני רוצה שתבוא לשמור
מהרחוב איתי קצת.
633
00:55:30,580 --> 00:55:33,396
שמענו שהם באזור
ואנחנו חייבים להיות זהירים.
634
00:55:33,420 --> 00:55:36,700
החלף עם ג'קו כשהאוכל שלך
מוכן. בטח.
635
00:55:44,780 --> 00:55:48,980
ג'קו! הם בחוץ.
וינס הבחין בהם.
636
00:55:49,060 --> 00:55:51,396
סגור את הדלת המזוינת.
אל תצא, תנעל את זה, כן?
637
00:55:51,420 --> 00:55:54,940
בוא נזיין אותם, ג'קו.
שמור על האוכל חם, בנות.
638
00:56:14,140 --> 00:56:15,900
כוסות!
639
00:56:15,980 --> 00:56:19,876
אל תזדיין עם מלקי ברוקס, הבנתי?
או כל אחת מהבנות שלו או מהרכוש שלו, נכון!
640
00:56:19,900 --> 00:56:21,716
מה זה היה?
641
00:56:21,740 --> 00:56:23,860
פאקינג אנסים, ג'קו.
642
00:56:23,940 --> 00:56:26,020
ערסים אנסים!
אתה שמח עם זה?
643
00:56:29,740 --> 00:56:31,500
ספל מזוין.
644
00:56:38,140 --> 00:56:39,540
לא…
645
00:56:40,700 --> 00:56:41,836
וואו!
646
00:56:48,060 --> 00:56:50,020
עצור!
647
00:56:52,540 --> 00:56:55,980
תזדיין אותם,
אל תהרוג אותם. בְּסֵדֶר?
648
00:56:56,060 --> 00:56:57,340
כֵּן.
649
00:56:57,420 --> 00:56:59,420
במעלה המדרגות המזוינות.
650
00:57:02,100 --> 00:57:04,220
תיכנס לחדר המזוין הזה.
651
00:57:14,340 --> 00:57:15,780
זִיוּן.
652
00:57:17,820 --> 00:57:19,740
זִיוּן!
653
00:57:19,820 --> 00:57:21,140
ג'קו?
654
00:57:29,260 --> 00:57:32,516
הו, אלוהים. מַה
לעזאזל קרה? אתה בסדר?
655
00:57:32,540 --> 00:57:35,220
תחזור לישון,
הכל בשליטה.
656
00:57:35,300 --> 00:57:37,581
ג'קו!
657
00:57:51,100 --> 00:57:57,460
ג'ייסון, רובי, ג'ייסון, טרי,
אנדרו, קית', ג'ייסון, רוברט...
658
00:57:59,380 --> 00:58:02,300
טרי, ג'ייסון, אנדרו...
659
00:58:06,900 --> 00:58:10,220
קית, טומי... לעזאזל.
660
00:58:24,380 --> 00:58:26,020
ליאם, אתה בסדר?
661
00:58:36,780 --> 00:58:38,700
ג'ייסון, טרי, אנדרו...
662
00:58:49,060 --> 00:58:51,180
אנחנו הופכים למה
אנחנו חושבים שמגיע לנו.
663
00:58:51,980 --> 00:58:54,100
אנחנו הופכים למה
אנחנו חושבים שמגיע לנו.
664
00:58:54,140 --> 00:58:55,660
זִיוּן!
665
00:59:00,060 --> 00:59:01,500
קית, תומס…
666
00:59:12,860 --> 00:59:13,876
תזדיין.
667
00:59:13,900 --> 00:59:17,316
ולעולם לא תהיה טוב,
אתה לעולם לא תהיה מישהו!
668
00:59:17,340 --> 00:59:19,100
אתה לעזאזל שומע אותי?
669
00:59:21,500 --> 00:59:23,300
אני צריך לספר לך.
670
00:59:26,820 --> 00:59:28,860
אנחנו צריכים לדבר על הערב.
671
00:59:34,700 --> 00:59:37,556
אני סדרן.
די בא עם ההופעה.
672
00:59:37,580 --> 00:59:39,180
אז זה רק קרב?
673
00:59:39,860 --> 00:59:41,740
אז מה עם החלום הרע?
674
00:59:42,580 --> 00:59:45,780
למה הצרחות
ומזיעים מתוך שינה?
675
00:59:52,500 --> 00:59:54,020
תן לי משהו.
676
00:59:55,780 --> 00:59:56,980
כל דבר…
677
00:59:58,300 --> 00:59:59,900
ואני אשאר.
678
01:00:03,180 --> 01:00:06,980
כי כרגע אני לא יודע
אם לברוח או להישאר, ג'קו.
679
01:00:17,820 --> 01:00:23,060
אתה עומד שם כמו ילד קטן אבוד
הוא הופך את מה שאנחנו יכולים להיות לחרא.
680
01:00:23,660 --> 01:00:25,660
אתה שומע אותי, ג'קו?
681
01:00:26,460 --> 01:00:27,940
כֵּן.
682
01:00:40,140 --> 01:00:41,540
אֵל.
683
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
מה אני עושה?
684
01:01:09,100 --> 01:01:10,700
קונולי!
685
01:01:28,860 --> 01:01:32,860
מייטלנד כאן הייתה הרבה צרות
בלילה השני.
686
01:01:34,140 --> 01:01:35,980
האם ידעת את זה, קונולי?
687
01:01:36,620 --> 01:01:39,540
לא, אדוני.
- לא.
688
01:01:41,660 --> 01:01:43,780
הוא לא עשה מה שאמרו לו.
689
01:01:50,980 --> 01:01:54,380
הוא צריך ללמוד, כן?
690
01:01:59,980 --> 01:02:02,780
אז קבל את שלך
דקירה קטנה החוצה,
691
01:02:04,820 --> 01:02:07,460
ולהשתין על הכוס חסרת הערך.
692
01:02:10,100 --> 01:02:13,980
שמעת את מר תומאס.
להשתין עליו.
693
01:02:24,020 --> 01:02:27,740
אמרתי שתשתן עליו, קונולי.
694
01:02:27,820 --> 01:02:28,860
לא.
695
01:02:31,500 --> 01:02:36,820
מי אתה חושב שאתה?
אתה לא כלום, ילד.
696
01:02:36,900 --> 01:02:39,740
אף אחד לא אוהב אותך. אתה שומע?
697
01:02:40,340 --> 01:02:43,100
אתה תגמור בכלא, אתה.
698
01:02:43,180 --> 01:02:47,100
אתה פאקינג חלאות מלוכלכות.
699
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
וזה כל מה שאתה.
700
01:02:49,980 --> 01:02:51,740
זבל מזוין.
701
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
אתה…
702
01:02:56,340 --> 01:02:59,780
אתה לעזאזל חסר ערך.
703
01:03:02,260 --> 01:03:03,980
אף אחד לא רוצה אותך.
704
01:03:04,060 --> 01:03:08,500
אנחנו אפילו לא רוצים לעזאזל
אתה, זונה קטנה וחסרת ערך.
705
01:03:30,500 --> 01:03:31,980
דבר איתי.
706
01:03:33,780 --> 01:03:34,940
אָנָא.
707
01:03:36,700 --> 01:03:38,420
אני לא מבין את זה.
708
01:03:41,020 --> 01:03:45,060
אני מנסה, אבל אני לא מבין.
אני לא מבין אותך…
709
01:03:47,780 --> 01:03:50,620
ששש. היי. היי.
710
01:03:54,500 --> 01:03:56,180
שתפו אותי.
711
01:03:59,060 --> 01:04:01,420
לא משנה מה מזדיין כאן.
712
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
שתפו אותי בבקשה.
713
01:04:08,740 --> 01:04:11,860
זה לא כל כך קל.
אתה לא תבין.
714
01:04:14,220 --> 01:04:15,420
נסה אותי.
715
01:04:17,820 --> 01:04:21,540
היי, בוא הנה. בוא הנה.
716
01:04:54,580 --> 01:04:55,980
שמי פול.
717
01:04:58,660 --> 01:05:00,660
לא ג'קו. זה פול.
718
01:05:03,660 --> 01:05:05,580
גדלתי בבית ילדים.
719
01:05:08,460 --> 01:05:11,660
זה היה חרא. ממש חרא.
720
01:05:15,940 --> 01:05:17,980
וזה מה שהם החלומות.
721
01:05:20,500 --> 01:05:22,340
בגלל זה אני יכול להיות דפוק.
722
01:05:27,220 --> 01:05:30,500
בגלל זה אני
מה אני. שׁוּם דָבָר.
723
01:05:54,580 --> 01:05:55,940
פול.
724
01:06:02,340 --> 01:06:04,060
אתה לא כלום.
725
01:06:22,540 --> 01:06:25,916
ולעולם לא תהיה טוב,
אתה לעולם לא תהיה מישהו!
726
01:06:25,940 --> 01:06:27,740
אתה לעזאזל שומע אותי?
727
01:06:28,460 --> 01:06:29,700
קונולי!
728
01:06:31,260 --> 01:06:34,996
הרגע היה לי מנהל מאוד כועס
בטלפון אליי, מכופף את אוזני.
729
01:06:35,020 --> 01:06:39,716
ומר קאלוויי אומר לי כמה בית ספר
שניכם הממזרים הקטנים נעדרתם.
730
01:06:39,740 --> 01:06:41,116
אתה בא איתי.
731
01:06:41,140 --> 01:06:43,676
קונולי, למר זרזיר.
הוא במטבחים.
732
01:06:43,700 --> 01:06:46,420
הוא יתמודד איתך. עכשיו, ילד!
733
01:06:51,260 --> 01:06:53,060
כן, מי זה?
734
01:06:53,300 --> 01:06:56,061
פול קונולי, אדוני.
- היכנס לכאן!
735
01:07:00,180 --> 01:07:04,540
היכנס לכאן!
איך אתה מעז לזלזל בבית הזה?
736
01:07:04,620 --> 01:07:08,260
ממזר קטן!
לך לשם.
737
01:07:17,260 --> 01:07:20,700
הבאת בושה
על הבית הזה.
738
01:07:22,300 --> 01:07:24,940
קונולי, זונה חסרת ערך.
739
01:07:31,580 --> 01:07:33,860
קום, ממזר קטן!
740
01:07:43,140 --> 01:07:46,500
אתה לא מתעסק איתי.
741
01:07:46,580 --> 01:07:50,420
ואתה לא מביא בושה
על הבית הטוב הזה.
742
01:07:51,140 --> 01:07:57,140
ואתה לא מזלזל בבית הספר,
חתיכת חרא.
743
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
אלן.
744
01:08:19,660 --> 01:08:20,780
אלן!
745
01:08:22,700 --> 01:08:25,460
- מה קורה, ילד?
זה פול.
746
01:08:25,540 --> 01:08:26,620
כֵּן?
747
01:08:27,580 --> 01:08:31,740
הוא בחדרי ההלבשה, אלן.
- כן? נו, קדימה, תרק את זה החוצה.
748
01:08:32,580 --> 01:08:35,380
שוב חטפו מכות,
הוא לא? רע.
749
01:08:35,460 --> 01:08:38,276
אה, הוא יהיה בסדר.
הוא קשוח, ההוא.
750
01:08:38,300 --> 01:08:40,059
ג'קו אוהב גרוטאות טובות.
751
01:08:40,139 --> 01:08:41,659
הנה, תתכוננו.
752
01:09:16,979 --> 01:09:20,859
אתה בסדר ג'קו?
ליאם אומר שהיו קצת צרות.
753
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
פול?
754
01:09:28,820 --> 01:09:30,340
אתה בסדר?
755
01:09:35,220 --> 01:09:38,940
קדימה, בואו נסתכל על
אתה. לא.
756
01:09:40,420 --> 01:09:42,540
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
757
01:09:46,300 --> 01:09:47,860
קאט.
758
01:09:53,540 --> 01:09:56,940
יש לי
מעולם לא ראיתי אותו ככה לפני כן.
759
01:10:05,580 --> 01:10:07,500
קצת כואב, ג'קו?
760
01:10:08,620 --> 01:10:12,140
קדימה, קום.
אנחנו צריכים לבדוק אותך כמו שצריך.
761
01:10:14,220 --> 01:10:18,020
קדימה, מתוקה, אני לא אפגע
אתה. הַבטָחָה.
762
01:10:19,100 --> 01:10:21,300
אתה כן מסתכל ב
קצת מדינה, ילד.
763
01:10:23,660 --> 01:10:26,740
אתה בטוח. זה בסדר.
764
01:10:28,700 --> 01:10:29,900
קדימה.
765
01:10:32,460 --> 01:10:33,820
קדימה.
766
01:10:37,020 --> 01:10:39,260
קדימה.
767
01:10:39,500 --> 01:10:40,820
בסדר…
768
01:10:47,540 --> 01:10:49,260
בוא הנה.
769
01:10:53,420 --> 01:10:55,380
קדימה, בסדר.
770
01:10:56,740 --> 01:10:58,060
קדימה.
771
01:11:02,140 --> 01:11:03,500
בְּסֵדֶר.
772
01:11:11,260 --> 01:11:12,860
קדימה.
773
01:11:20,020 --> 01:11:21,420
בְּסֵדֶר.
774
01:11:23,580 --> 01:11:24,860
לַעֲזוֹב.
775
01:11:27,140 --> 01:11:31,140
לַעֲזוֹב. עזוב, מתוק.
קדימה.
776
01:11:32,540 --> 01:11:33,900
לא.
777
01:11:35,060 --> 01:11:39,060
עזוב, מתוק. צעד אחורה, מתוק,
אנחנו צריכים להוריד את החלק העליון הזה.
778
01:11:39,140 --> 01:11:41,420
- לא.
- זה בסדר.
779
01:11:41,500 --> 01:11:43,781
בבקשה.
- אתה בטוח.
780
01:11:44,660 --> 01:11:46,020
קדימה.
781
01:11:47,620 --> 01:11:49,100
בְּסֵדֶר.
782
01:11:50,380 --> 01:11:51,900
שָׁם.
783
01:12:04,300 --> 01:12:05,580
שָׁם.
784
01:12:06,500 --> 01:12:08,260
הו, פול!
785
01:12:09,180 --> 01:12:11,156
זה חשוב לך
ספר לי מי עשה את זה.
786
01:12:11,180 --> 01:12:13,380
תגיד לאלן, מתוקה, זה בסדר.
787
01:12:18,540 --> 01:12:21,580
זרזיר.
- תגיד שוב, בחור?
788
01:12:21,660 --> 01:12:24,460
ביל סטארלינג בבית הילדים.
789
01:12:25,620 --> 01:12:27,316
אלן!
790
01:12:27,340 --> 01:12:28,436
פאקינג ממזרים!
791
01:12:28,460 --> 01:12:31,876
- צא החוצה. תירגע לעזאזל.
אנחנו אמורים לשבת כאן ולזיין הכל?
792
01:12:31,900 --> 01:12:35,900
הם צריכים מיון, קאת.
הוא ראה מספיק, אלן. לא יותר.
793
01:12:38,380 --> 01:12:41,220
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
794
01:12:44,020 --> 01:12:45,660
זה בסדר.
795
01:12:52,180 --> 01:12:55,060
קדימה, בוא נעשה לך סדר.
796
01:12:56,020 --> 01:12:57,980
בוא נביא לך כוס קפה, כן?
797
01:13:04,140 --> 01:13:08,860
תודה על החיבוק,
קאתי. אף פעם לא באמת היה כזה לפני כן.
798
01:13:22,460 --> 01:13:23,940
תקשיב.
799
01:13:25,020 --> 01:13:27,396
...נאסר ל-14 שנים.
800
01:13:27,420 --> 01:13:31,740
הורה לשעבר בבית
נמצא אשם ב-19 עבירות
801
01:13:31,820 --> 01:13:35,180
כולל אונס, פשלות
ותקיפה מגונה.
802
01:13:35,260 --> 01:13:39,900
הקורבנות של זרזיר כללו עשר בנות
ונער אחד כבן חמש
803
01:13:39,980 --> 01:13:43,020
במשך 20 שנה
תקופה בסנט לאונרד.
804
01:13:43,100 --> 01:13:46,540
מפקח הבית,
אלן פרסקוט, 62,
805
01:13:46,620 --> 01:13:50,020
מתואר כ"א
עמוד התווך של הקהילה המקומית שלו,"
806
01:13:50,100 --> 01:13:52,516
קיבל מאסר של שנתיים
לאחר הודאה
807
01:13:52,540 --> 01:13:57,940
תקיפה מגונה של ארבעה נערים
בטיפולו בין 1970 ל-1980
808
01:13:58,020 --> 01:14:01,596
בזמן שהיה מפקח
של בית ילדים במגדל המלטס...
809
01:15:11,420 --> 01:15:12,940
קדימה!
810
01:15:59,180 --> 01:16:01,580
ברוך הבא, כולם.
811
01:16:01,620 --> 01:16:05,460
אז, כפי שכולכם יכולים לראות,
יש רשימה של חשודים פוטנציאליים.
812
01:16:05,540 --> 01:16:08,140
כמה לא מבוטל שם.
שבע ליתר דיוק.
813
01:16:08,220 --> 01:16:11,516
אבל כולם מסוגלים
מהסוג הזה של אלימות.
814
01:16:11,540 --> 01:16:13,780
הם היו שם, עשו את זה.
815
01:16:16,100 --> 01:16:18,780
אנחנו מטפלים בזה
כניסיון רצח.
816
01:16:18,860 --> 01:16:20,636
עם זאת, יש לנו
אפס אינטליגנציה
817
01:16:20,660 --> 01:16:23,860
ואפס עדים
מקיף אותו כרגע.
818
01:16:25,340 --> 01:16:29,140
ברור שזה לא עוזר
שהקורבנות מסרבים לדבר,
819
01:16:29,220 --> 01:16:31,300
עקב פעולות תגמול אפשריות.
820
01:16:32,780 --> 01:16:36,620
אז אם לא נוכל לפעול במהירות
עם תיאורים מוחלטים
821
01:16:36,700 --> 01:16:41,340
של התוקפים ממודיעין אחר,
אז אנחנו הולכים להיאבק בזה,
822
01:16:41,820 --> 01:16:43,900
ולמען האמת,
זה מדאיג אותי.
823
01:16:43,980 --> 01:16:47,940
מה שאני יכול להגיד זה,
אנחנו צריכים את החלאות האלה מהרחובות,
824
01:16:48,020 --> 01:16:50,020
והצדק צריך להיעשות.
825
01:16:56,380 --> 01:16:59,956
שלישי נטען
פדופיל, הווארד תומס, גם הוא בן 62,
826
01:16:59,980 --> 01:17:04,460
התיק נגדו הופסק
לאחר שהמשטרה איבדה ראיות וידאו חיוניות
827
01:17:04,540 --> 01:17:08,900
מקרבנות לכאורה שנלקחו
במהלך חקירה קודמת, שהופסקה,
828
01:17:08,980 --> 01:17:11,300
וההגנה
התווכח בהצלחה
829
01:17:11,380 --> 01:17:14,796
שבלעדי זה הוא
לא ניתן להבטיח משפט הוגן.
830
01:17:14,820 --> 01:17:17,740
מר. תומס היה
זוכה מ-12 אישומים.
831
01:17:21,220 --> 01:17:24,660
זו אנתיאה, אנא השאר א
הודעה...הלו?
832
01:17:29,900 --> 01:17:31,780
זו אנתיאה, בבקשה עזבי...
833
01:17:36,900 --> 01:17:38,980
אנתיאה, למה לא
אתה מרים?
834
01:17:40,220 --> 01:17:41,220
שלום?
835
01:17:43,660 --> 01:17:47,300
האם עשיתי משהו?
רק תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.
836
01:17:52,980 --> 01:17:54,340
קית',
837
01:17:55,700 --> 01:17:59,900
תומאס, רוברט,
ג'ייסון, טרי, אנדרו...
838
01:18:02,780 --> 01:18:04,300
קית',
839
01:18:05,740 --> 01:18:07,020
תומס,
840
01:18:08,500 --> 01:18:10,100
רוברט,
841
01:18:10,180 --> 01:18:13,660
ג'ייסון, טרי, אנדרו...
842
01:18:19,180 --> 01:18:20,620
ליאם.
843
01:19:04,260 --> 01:19:06,516
- שלום, מי זה?
מלכי, זה ג'קו.
844
01:19:06,540 --> 01:19:09,276
- שלום, ילד, רודף אחרי הכסף שלך?
אני צריך את המידע הזה.
845
01:19:09,300 --> 01:19:11,716
- דבר קצת, ג'קו.
אני צריך את המידע הזה.
846
01:19:11,740 --> 01:19:15,500
הו, כן, הבנתי.
אם תעזור לי, להיפך, ג'קו.
847
01:19:16,580 --> 01:19:19,300
עבודה נהדרת השני
לילה, אגב.
848
01:19:20,380 --> 01:19:23,540
מה שאתה רוצה
הממזרים הזקנים האלה בכל מקרה?
849
01:19:23,740 --> 01:19:26,156
אתה רואה את האפריקאים?
- כן, כמובן, ילד.
850
01:19:26,180 --> 01:19:28,516
הם כלום בהשוואה
לממזרים המרושעים האלה.
851
01:19:28,540 --> 01:19:32,116
החושים האלה אנסו, הזניחו,
מעונה אלוהים יודע כמה ילדים.
852
01:19:32,140 --> 01:19:34,100
הייתי בר המזל המזוין.
853
01:19:35,420 --> 01:19:36,980
אני חייב לסיים אותם!
854
01:19:38,780 --> 01:19:42,276
ובכן, אם אתה מרוצה לבזבז
שארית חייך בכלא, ילד,
855
01:19:42,300 --> 01:19:45,460
אני שמח לספר לך
מה שאתה צריך לדעת.
856
01:19:45,500 --> 01:19:49,420
נכון, יש אלכוהול.
אתה יודע את זה.
857
01:20:32,060 --> 01:20:33,900
לעולם לא תהיה אף אחד!
858
01:20:39,420 --> 01:20:40,940
אתה לעזאזל שומע אותי?
859
01:20:45,740 --> 01:20:47,380
קדימה, ג'קו!
860
01:20:54,180 --> 01:20:55,660
קדימה.
861
01:21:16,980 --> 01:21:20,020
כן, חבר.
פינט, בבקשה.
862
01:21:47,340 --> 01:21:50,716
ולעולם לא תהיה טוב,
אתה לעולם לא תהיה מישהו!
863
01:21:50,740 --> 01:21:52,540
אתה לעזאזל שומע אותי?
864
01:21:52,620 --> 01:21:55,940
לא התחתנתי עם זה,
אחותי עשתה זאת.
865
01:21:58,860 --> 01:22:01,476
בפעם הראשונה
אי פעם שמעתי אותו אומר "בבקשה".
866
01:22:09,140 --> 01:22:11,420
אמרתי לקום. אתה טיפש?
867
01:22:16,900 --> 01:22:19,820
כוס חסרת ערך.
868
01:22:26,900 --> 01:22:29,380
חתיכת חרא.
869
01:22:38,500 --> 01:22:40,860
אף אחד לא אוהב אותך.
870
01:22:53,940 --> 01:22:55,860
פול.
871
01:22:58,460 --> 01:23:00,900
אל תעשה את זה.
872
01:23:08,780 --> 01:23:10,980
אל תעשה את זה.
873
01:23:14,980 --> 01:23:15,980
פול.
874
01:23:37,140 --> 01:23:38,300
זִיוּן!
875
01:23:47,020 --> 01:23:49,180
לעזאזל לעזאזל!
876
01:24:01,940 --> 01:24:05,740
זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.
877
01:25:29,780 --> 01:25:31,940
המקום הזה.
878
01:25:36,940 --> 01:25:38,460
האנשים האלה.
879
01:25:41,300 --> 01:25:43,500
וכמו שכל אחד מאיתנו הולך לאיבוד,
880
01:25:44,900 --> 01:25:46,580
האמת חומקת,
881
01:25:49,340 --> 01:25:50,980
קבור בזמן.
882
01:25:53,220 --> 01:25:55,060
כי אי אפשר לומר אמיתות
883
01:25:56,940 --> 01:25:59,180
אם אין
נותרו קולות לספר להם.
884
01:26:10,620 --> 01:26:13,740
קח ממני מה שאתה רוצה
885
01:26:13,820 --> 01:26:16,020
כבר יש לך
886
01:26:16,100 --> 01:26:19,180
לקחת ממני משהו
887
01:26:19,260 --> 01:26:21,340
אף פעם לא ידעתי שיש לי
888
01:26:22,420 --> 01:26:24,060
ועכשיו אני יודע
889
01:26:25,140 --> 01:26:27,540
ולעולם לא אקבל אותו בחזרה
890
01:26:32,900 --> 01:26:36,180
לא אתן לעתיד שלי להיות
891
01:26:36,260 --> 01:26:38,460
נגוע בעבר שלי
892
01:26:38,540 --> 01:26:40,900
אם אוכל למלא את חיי באהבה
893
01:26:41,580 --> 01:26:44,020
אולי אצליח להחזיק מעמד
894
01:26:44,700 --> 01:26:46,820
אתה לא תהיה המוות שלי
895
01:26:46,900 --> 01:26:50,460
אני חזק יותר ממה שאתה אי פעם תהיה
896
01:26:50,540 --> 01:26:52,780
חשבתי על זה
897
01:26:53,620 --> 01:26:56,060
כמובן שיש לי
898
01:26:56,140 --> 01:26:58,420
חלמתי על זה
899
01:26:59,020 --> 01:27:01,740
כמובן שיש לי
900
01:27:01,820 --> 01:27:05,860
אני לא אתן לזה להגיע
הטוב ממני
901
01:27:07,420 --> 01:27:12,740
אני לא אתן לזה לקחת
החלק הכי טוב בי
902
01:27:12,820 --> 01:27:15,940
פחדתי מזה
903
01:27:16,020 --> 01:27:18,700
כמובן שיש לי
904
01:27:18,780 --> 01:27:21,580
בכיתי על זה
905
01:27:21,660 --> 01:27:24,460
כמובן שיש לי
906
01:27:24,540 --> 01:27:28,260
אני לא אתן לזה להגיע
הטוב ממני
907
01:27:30,060 --> 01:27:34,740
אני לא אתן לך לקחת
החלק הכי טוב בי
908
01:27:41,060 --> 01:27:43,340
היכו אותך הביתה, חסם את השער
909
01:27:43,420 --> 01:27:45,900
ופשוט נעלמתי
910
01:27:45,980 --> 01:27:49,140
אבל אני חזק יותר
ממה שאתה מבין
911
01:27:49,220 --> 01:27:51,700
ואני לא נסוג לפחד
912
01:27:52,780 --> 01:27:54,380
הקשחתי
913
01:27:55,660 --> 01:27:58,340
כי נמאס לי
914
01:27:58,420 --> 01:28:01,140
חשבתי על זה
915
01:28:01,220 --> 01:28:03,820
כמובן שיש לי
916
01:28:03,900 --> 01:28:06,820
חלמתי על זה
917
01:28:06,900 --> 01:28:09,380
כמובן שיש לי
918
01:28:09,460 --> 01:28:13,700
אני לא אתן לזה להגיע
הטוב ממני
919
01:28:15,260 --> 01:28:17,540
לא, אני לא אתן לך לקחת
920
01:28:17,620 --> 01:28:19,700
החלק הכי טוב בי
921
01:28:20,780 --> 01:28:23,500
פחדתי מזה
922
01:28:23,580 --> 01:28:26,660
כמובן שיש לי
923
01:28:26,740 --> 01:28:29,260
בכיתי על זה
924
01:28:29,340 --> 01:28:31,700
כמובן שיש לי
925
01:28:31,780 --> 01:28:36,100
אבל אני לא אתן לזה
קבל את הטוב ביותר ממני
926
01:28:37,780 --> 01:28:42,540
לא, אני לא אתן לך לקחת
החלק הכי טוב בי
927
01:28:48,860 --> 01:28:52,020
קח ממני מה שאתה רוצה
928
01:28:52,100 --> 01:28:53,740
כבר יש לך
929
01:28:54,820 --> 01:28:56,860
לעולם לא
930
01:28:58,060 --> 01:29:00,460
הפק את המיטב ממני